Selamat ulang tahun, Carter
Ini dia, semuanya. Selamat ulang tahun teman
Apa kau satu? Apa kau dua? Apa kau tiga? Apa kau empat?
Kuharap dia tersedak kemaluanmu!
Paling tidak, hampir saja!
AKu benci padamu!
Oh, kotor sekali mulutmu!
Bajingan kau!
dia tidak mau membuat rotinya, dia membelinya
Aku akan menelpon polisi lagi
Sekarang tiup lilin sialan itu
Dave, matikan. matikan
Kau bisa makan kotoranmu sendiri dan mati!
Saat-saat yang menyedihkan
Saat hari ulang tahunnya yang ke-9, harapan sederhana yang diucapkan diatas roti ulangtahun
Hentikan kekacauan ini
Dan akhirnya tidak terkabul
Terserah padamu, nak. Kau ingin tinggal dengan siapa?
Enam bulan hingga Natal!
Selama bertahun-tahun, dia menjadi objek manipulasi emosi
Cepat dibuka, ia masih hidup
Pembunuhan karakter
Aku benci jadi seseorang yang mengatakannya padamu sayang, tapi Ayah seorang homoseksual
Tekanan yang menjadi tidak alami dan hubungan yang kaku
Ini Chloe. Dia akan jadi adikmu sekarang
Dan menyaksikan orangtuanya menemukan cinta sejatinya
lagi dan lagi
Oh, Tuhan, lihatlah dirimu. Akhirnya hanya kau dan aku untuk selamanya
Pemuda ini ingin tumbuh besar
dan bebas dari orang-orang yang menyebut diri mereka adalah orangtua
Dan untuk sementara, dia melakukan pekerjaannya dengan sangat meyakinkan
Dia sudah berhasil
Sudahlah, kita tidak bisa menyewa aktris lagi
seberapapun pengalaman yang mereka miliki
- Hey, Etta, bagaimana suamimu? - Belum mati
mengapa tidak yang berumur 29 sampai 30?
Karena aku akan pesta ulang tahun saat 30
- Bagaimana kalau 15? - Limabelas itu bagus
Oh, ya, adikmu menelpon tadi. Dia suka merayu
- Halo, Tuan. Apa kabar? - Hai
Mereka sudah menyelesaikan hidangan penutupnya dan membayarnya
dan mereka masih duduk disana selama setengah jam!
Kami sebenarnya sedang menyiapkan meja untuk anda sekarang
- Baguslah - Ya? Terima kasih. Maafkan saya
- Bagus sekali - Terima kasih
Kami sedang kacau, Trey, ada apa
Aku tidak tahu harus duduk dimana, jadi katakan saja sekarang
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Lihatlah!
- Whoa! Sungguh? - Aku tahu itu!
Maksudmu "selamat"?
Ya. Selamat
Telponnya selalu berdering. Sebentar
Hai, Bu!
Aku tahu! Aku senang sekali
Mau mabuk?
Tidak, Aku tidak ingin mabuk. Menikah?
- Sudah berapa lama? Tiga atau empat bulan? - Sial, ya, sepertinya begitu
- Ya - Sudah sekitar empat bulan!
Ya. Itu keputusan yang besar
Sejujurnya, Aku baru memikirkannya kemarin
Kami sedang berada di Costco
dan dia membuat lelucon yang sangat lucu tentang layar DVD
dan seketika aku berpikir dialah orangnya
yang akan menemaniku seumur hidupku, ya?
Bagus sekali
Apa kau sudah yakin dengan semua ini? Maksudku, kau seorang yang...
Kau hidup di garasiku, Trey
Dan kau tidak punya apa-apa
Hanya terasa sudah saatnya saja
- Baik. bagus sekali - Terima kasih
Kau mungkin tidak mau melakukannya, tapi bisakah kau bicara dengan AYah dan Ibu?
- Tentang? - Datang ke pernikahanku
Kau tidak akan mengadakan pernikahan. Hanya di balai kota saja
Satu saksi, dan tidak ada apa-apa
Maksudku, tidak adakah sesuatu tradisi dari Jepang yang akan kau lakukan?
- Dia berasal dari Palo Alto - Aku tahu. Tapi mungkinkah?
Dia generasi ketiga
Trey, Ibu dan Ayah tidak pernah berbicara lagi selama 20 tahun
Aku tahu, tapi jika ada yang bisa melakukannya. Itu adalah kau
Mereka akan mendengarkanmu
Tidak akan seperti itu. Maksudku, aku sudah mengacuhkan mereka, jadi...
Lihatlah, semuanya berjalan dengan lancar
Kita sedang ada di periode tenang sekarang
Kau yakin akan dapat menerima resikonya?
Ini adalah pernikahanku
Ayolah, Maksudku, jika ada saat dimana...
Baik. Aku akan mencobanya
- Ya? - Ya
- Oh! - Baiklah
- Kaulah orangnya - Baiklah
Kau akan jadi pendampingku, paham?
Terima kasih banyak
Dia bilang iya!
Baiklah, semuanya, siapa yang ingin mabuk lagi?
- Aku - Baiklah
Oh, Tuhanku, Menakutkan sekali
Jangan bilang pada Ibumu, jika aku memberimu ini, tidak ada jus asli didalamnya
Lihat siapa yang ada disini. Baiklah, satu, dua, tiga. Oh, Tuhanku
Ayah! Ayah! Ayah!
Oh, semuanya, Ayolah. Whoa!
Hei. Bagaimana dengan Rancho De La...tempat yang kau kunjungi?
Oh, bagus sekali. Semuanya kelas satu. Aku melakukan manicure
Aku bisa lihat itu
Mana anak-anakku
Ibu! Ibu!
Hai. Bagaimana mereka?
Baik-baik saja
Taman yang menarik. Banyak sudut tajam yang kekanan
Ini adalah taman yang paling penting. Kau kenal I. M. Pei?
Kakaknya datang kemari
Carter, Ada sesuatu untukmu. Ini adalah topi yang bagus
Ya, yang terbaik
- Pakailah - Pasti. aku hanya...
Ayolah, pakai dulu. Aku ingin lihat bagaimana jika ada di kepalamu
Carter, pakai
Bagus sekali
- Aku sudah tahu itu - Tampak bagus sekali
Hey, Yah, apa kau pernah berbicara dengan Trey?
Berita yang bagus, huh? Bagaimana kabarnya anak itu?
Dia akan segera menikah
Bagus sekali. aku sudah bilang padanya apapun yang dia mau
Ayolah, lupakan dahulu tentang biaya pernikahannya
Ini aku, karena aku mungkin hanya akan melakukannya sekali ini saja
Jadi kau akan ke pernikahan dia jika Ibu ada disana?
Tidak. Dia bisa mengadakan pesta pernikahannya sendiri
Benar. Tapi sepertinya tidak akan ada dua pernikahan
Kenapa tidak?
Aku akan mengadakan pesta kelas satu
dan Ibumu dan selingkuhannya
bisa menyewa KFC di Petersburg
Mereka bisa mengganti karcia masuknya untuk menutupi pengeluarannya
Yah, aku tidak sedang memintamu berdansa dengannya. Hanya berada di satu ruangan yang sama saja
- Carter - Yah
Jika aku melihatnya lagi, aku akan menghajarnya
Menurutku Impian orangtua adalah pernikahan anak-anaknya
Ya, Menurutku itu bagus sekali. Sungguh
Ya, aku juga. Hanya saja...entahlah, sayang sekali
Apanya?
Oh, sayang sekali mereka harus seperti itu
Apa? Tidak! Tidak sama sekali
Trey tidak punya pilihan lain, Bu
Maksudku, kalau saja kau dan Ayah mau datang di pernikahannya
Aku akan bersama mereka
Bu, jika kau datang, itu bukan kawin lari
- Itu pernikahan yang wajar - Benar sekali
Lagipula, Ayah dan Sondra harus datang
Tidak, tidak, tidak!
The Cuntessa tidak akan datang ke San Martin
Melissa? Bisa ambilkan pulpen di laci dapur?
Dia sudah gila. Dan mengikatnya padamu
Biasanya dia tenang dalam 10 sampai 15 detik
Terima kasih, Gary
Dapat, maaf
Kau tahu? Aku akan kesana dengan Ayahmu
- Sungguh? - Mmm-hmm
Setelah dia membayar hutangnya $485,000
itu bagianku hasil dari rumah danau itu
Akhir pekan kemarin Larry Ellis bermain ski air disana
dan dia bilang lampunya menyala
Apa Ayahmu disana? Dia tidak seharusnya menggunakannya
Bu, tidak ada yang pernah kesana selama 20 tahun
Karena dia menyewakannya! Dia menyewakannya!
Semua yang dihasilkan rumah itu. Aku berhak mendapatkan separuhnya
Itu sudah ada dalam perjanjian. Dan begitu seharusnya
Kau tahu jika Ayahmu sudah meolak untuk menjualnya karena aku?
Itu artinya Ayahmu sudah mencuri hak Ibumu
Itu pasti sangat mengganggumu
- Aku tidak... - Bagaimana bisa itu tidak mengganggumu?
Tidak, tidak seperti itu
Tolong katakan jika kau bukan anak Ayahmu!
Apa?
Hey
Jadi begini. Kieko sudah menelponku
Oh ya?
Ya. Dia memintaku untuk menjadi pendampingnya. Persis sepertimu
Hmm
Aku bahkan tidak tahu mereka akan menikah
Ya, sebenarnya aku akan mengatakannya padamu
Trey dan Kieko sudah bersama-sama, sekitar empat bulan?
Ya, memang
dan kita sudah bersama-sama berapa lama?
Itu seperti apel dan jeruk, jika kau membayangkannya
Sudah empat tahun
Empat tahun. Dan aku bahkan tidak punya kunci apartemenmu
Aku sudah sangat bersabar. Sungguh
Tapi sampai kapan aku harus menunggu?
Um...
- Oh, Tuhanku - Aku sudah mengelabuhimu!
- Benar. Ya - Aku sudah mengelabuhimu tadi
Tuhan
Aku senang sekali. Menurutku ini akan luar biasa
Baiklah, bangun. Ayo, semuanya! Semua tangan diatas
Seharusnya $6, karena masih segar
- Hey - Hey
Ibumu sudah menelpon
Baik, terima kasih
Empat kali
Benar
Dan Ayahmu juga menelponmu. Dua kali
Dan kita sedang off
Carter, ini Ibu. Aku sudah memikirkan
sebuah kejutan untuk pernikahan Trey?
Ayahmu bahkan tidak mau tahu apa itu
Carter, intinya
jika aku yang membayar semuanya maka dia tidak akan datang
Dia sudah terlalu lama melakukannya
Berita bagusnya, Carter
Gary punya teman yang memiliki kapal
Perahu tongkang. Besar sekali!
Aku tidak bilang jika aku akan melakukannya
tapi jika pernikahan ini akan dilakukan di Selatan, Maka aku akan ditangkap. Sungguh
Baik, Aku sudah berbicara dengan orang yang punya kapal
Namanya Yuri, berasal dari Rusia...
Aku tidak ingin dia ada disana! Atau aku akan mengacaukan semuanya
Astaga, Carter
Hai. Hey
AKu terpana ketika mendengarnya
- Masuklah. Lewat sini - Terima kasih
Maaf masih berantakan, Aku sangat sibuk sekali
Aku sudah mengajar dimana saja, "Dinamika Keluarga Modern"
Bagaimana jika kau duduk disini. Aku akan memindahkan semuanya
- Aku baru saja kembali dari Northwestern... - Bagus sekali
...Universitas Negeri Louisiana
Itu akademi
Terima kasih sudah mau menemuimu sebentar
Aku tidak mau menjelaskan semuanya pada seseorang yang baru aku kenal
Aku sudah tidak menemuimu sejak umur 13, jadi...
- Ya, aku tahu itu - Ceritakan padaku tentang dirimu
- Apa pekerjaanmu? - Aku punya restoran
Whitegrass
- Di Temple Street? - Ya
- Aku pernah makan disana! - Baguslah
Aku tidak menyukainya, tapi aku ingin mencobanya lagi
Baiklah
Dan bagaimana kabar Ibumu? Aku selalu suka padanya
- Benarkah? - Ya. Wanita yang sangat asertif
dan Ayahmu, dia punya istri yag baru. Nordic? Thor?
- Elka - Elka
Oh, tidak, tidak. Elka sudah pergi
Oh, Maafkan aku, Aku tidak tahu
Oh, tidak, dia belum mati. Dia sudah jompo
Dan istri yang ketiga
Ya, Sondra. Buka tipeku sama sekali
Tapi dia adalah pemilik gedung dimana restoranku berada
jadi aku dapat harga khusus
Oh, bagus. Lalu apa yang membuatmu kemari?
Adikku akan menikah
Oh, aku suka pernikahan
Dan orangtuaku sudah menjadi mimpi buruk karenanya
Dan aku seperti berada di kedamaian yang mudah pecah ini diantara mereka
"Kedamaian yang mudah pecah"?
Mereka selalu mengacaukan semuanya
Semua liburan, kelulusan, pemakaman
Aku masih ingat kejadian saat pemakaman
Dan menurutku, pemakaman adalah semua hal tentang orang yang mati
Benar. dan aku jadi tahu. sehingga selama ini
Aku selalu punya cara untuk menghindari situasi seperti itu
Seperti Thanksgiving. Dengan siapa aku menghabiskan Thanksgiving?
Mereka pikir aku ada di Honduras sedang membangun sekolah pada program kepedulian AS
Tapi mereka tidak tahu, jika program kepedulian AS itu tidak ada, jadi...
Oh. Kedengarannya seperti betulan
Ya, aku mengarangnya, tapi...
Entahlah. Pernikahan ini terlalu beresiko
Sepertinya aku hanya ingin saran saja. Seseorang yang bisa aku ajak bicara
untuk mencari cara bagaimana aku bisa bertahan beberapa bulan kedepan
Aku bisa merekomendasikan seseorang untukmu, jika ada pulpen
Ya?
Aku kira itu kau, karena kau sudah tahu semuanya
Tapi aku bukan seorang terapis
Tapi kau adalah terapisku
Oh, tidak, tidak. Apa itu yang mereka katakan padamu?
- Tidak - Ya
Aku memandangmu sebagai seseorang yang ikut serta dalam program efek perceraian pada anak
Aku ditunjuk oleh Ibumu karena perintah pengadilan
dikarenakan perceraian orangtuamu
- Oh - Aku sudah menulis buku tentang hal itu
Ada di The New York Times. Best Seller dalam 38 minggu
Oh?
Sudah dicetak 14 kali
Margot Kidder sudah melakukan audio bukunya!
Apa nama bukunya?
Mati aku
Menurutmu aku ini korban?
Menurutku aku bukanlah korban
Menurutmu aku seorang negosiator?
Sepertinya aku yang selalu mendamaikan
meski tidak ada perdamaian?
Maksudku, itu yang sebenarnya harus ditulis
Maksudku, hanya konstruksi katayang salah saja
Apa aku sudah hidup dalam ketidaknyamanan dan pencarian tentang arti?
Entahlah
Kau tahu tidak?
Terima kasih untuk semua ini
- Hai - Bu
Hai
Orang-orang akan mengira kau adalah mainanku
Jangan bilang begitu, ya?
Sangat baik untuk tetap seperti ini
Jadi, aku sudah membelikanmu sesuatu
Huh. Ya, aku masih ingat buku itu
Itu lucu, Menurutku tidak
Ya? Simpan saja
- Jadi... - Bu
- Apa? - Kenapa?
Ayahmu sudaj berkeliaran
bersama gadis yang masih berumur 25 tahun
Bu
Dan kau memang perlu berbicara dengan seseorang
Tenanglah. Dia tidak menggunakan nama aslinya
Namanya Robert atau apalah
- Rob - Rick
- Rick! - Rick
Jadi kau sudah membacanya?
Menurut ini, Rick adalah bencana
Kau tidak sadar jika Rick itu sudah memiliki bisnis yang sukses
dan punya karyawan yang datang kepadanya dengan segala masalah mereka
- Mmm-hmm - Rick punya pacar yang cantik
- Yang sangat dicintainya - Mmm-hmm
Carter, jangan bilang kau membawaku kemari karena buku ini
Oh, bukan, bukan
Tolong digantung yang benar ya
Semuanya benar, Pak
Ha, baiklah
Silahkan, Pak
Aku sudah melakukan hal yang luar biasa malam ini
Makan malam bersama putraku
Mmm, tidak. Tahukah kau jika mereka seperti itu?
Hey, teman. Lihat
Sial!
- Boleh buka anggurnya? - Jangan!
Ya. Duduklah
Duduk, Yah
Baiklah. Aku yang akan pergi
Baik
Jika kau yang pergi, dia yang akan menang
Benar. Pergilah. Aku sedang ingin makan malam dengan putraku
Menurutmu aku tidak ingin?
Kau sudah menghancurkan malam ini. Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Konyol sekali!
Benarkah? Entahlah. Lihat di sekelilingmu
Bangunannya masih berdiri
Kalian berada di ruangan yang sama
dan entah kenapa dunia tidak runtuh
Sial. Baik, Aku sudah mengundang kalian berdua kemari malam ini
karena kalian sudah membuat pernikahan selama sembilan tahun
menjadi perang selama ratusan tahun
Dan aku sudah muak
Kita akan menggunakan aturan yang baru, ya?
Trey akan menikah. Dan akan ada acara pernikahan
Dan, kalian tidak perlu membayarnya atau mengadakannya
Kalian hanya perlu meinkmatinya. Yang perlu kalian lakukan adalah hadir, dan bertemu
dan hanya untuk satu malam saja, Tutup mulut kalian
Dramanya
Menyebalkan sekali dia
On, Tuhanku
Kalian menyetujuinya
Itu luar biasa. Permulaan yang bagus
Kalian duduk disini, berbincang-bincang. Dan nikmati kebersamaan kalian
Aku sudah memesankan menu yang paling enak, dan aku sudah membayarnya
Selamat makan!
Oh, dan asal kalian tahu, Aku tidak pernah ke Honduras
Sudah selesai?
Aku bilang pada kalian, apa yang telah kalian lakukan
Terima kasih
Ya, sejujurnya, Aku sudah mengusir mereka dari dulu
- Lega sekali - Baiklah. Lalu, apa lagi?
Cepatlah. Rencanakan yang kau inginkan, Trey
- Bagus sekali! - Oh, ada lagi
Kita tidak ingin Ibu dan Ayah untuk membayarnya, jadi jangan tanya lagi
- Baik - Bisakah keluarga Kieko ikut membantu?
- Um... - Karena aku bahagia sekali
untuk ikut juga
- Sungguh? - Ya, tentu saja
Terima kasih banyak
Sungguh. Untuk semuanya
Memang sudah seharusnya
Ini semua, ini...
tidak harus serumit ini, kan?
Maksudku adalah jangan meninggalkan tempat ini tanpa celana
dari celana itu, ya?
Hey, jadi lakukan saja disini atau...
Ah, Itu Herve, Instruktur dari Perancis
Herve? Bukankah seharusnya orang Perancis itu
harus memberikan sedikit imajinasi?
Ada apa dengan kunjungannya?
Oh, ada sesuatu yang mungkin kau sukai
Oh, Tuhanku
Tidak! Tidak, tidak
Oh, Tuhanku, Carter
Tidak, tidak
Maaf, ini...Ini hanya...
Ini hanya kunci
Kunci? Oh, Tuhanku
Hanya kunci saja
Maksudku, kau bilang ingin kunci apartemenku
Ya, benar
- Benar! Kau mengagetkan aku - Maaf
Ini rantai yang unik
- Bagus sekali - Kau sudah melihatnya?
Apa itu?
Ibu tirimu sudah mengirim ini dengan perintah untuk menggantungnya
- Apa ini? - Lukisannya
Dia melukis?
- Sepertinya, Iya - Baik. Turunkan saja
Oh, tidak. Aku tidak bisa
Dia mengancam akan menjual tempatnya ke Dunkin' Donuts jika kita melakukannya
Apa itu Sondra? Menurutmu dia menangisi apa?
Lukisan yang ada dirinya
Hai!
Para tunawisma menjadi agresif sekarang-sekarang ini
Apa-apaan?
- Halo - Hai! Whitegrass. apa itu orang Indian?
Bukan
Minuman sehat yang terkadang kau minum dengan jahe?
- Itu wheatgrass - Oh, ya
- Lucu sekali - Lalu apa yang sedang kau lakukan disini?
Ya, aku sudah sadar sekarang
setelah kau pergi kemarin dan aku harus bilang padamu
Oh, terima kasih. Tidak, tidak apa-apa. Ya, aku baik-baik saja
Dan menemuimu
dan bukumu, membuatku sadar
Dan aku melawan orangtuaku, dan menyadarkan mereka
serta menujukkan pada mereka siapa aku sebenarnya
Sungguh?
Ya, benar. Aku lega sebenarnya. Jadi...
Sama sekali bukan tokoh yang ada didalam bukumu
Tentu saja bukan
Kau adalah masa lalu tokoh itu. Yang membuatku sadar
Jika belum ada penelitian tentang orang sepertimu
- Orang seperti aku? - Kaum ACOD
Anak Korban Perceraian
Itu milikku
Aku akan berhubungan dengan subjek lain dari bukuku
untuk menindaklanjutinya. Seri berikutnya
Penelitian selama 20 tahun pada generasi yang unik di Amerika
Carter, Seridaknya kau masih punya orangtua
Kau sadar itu?
Maaf. aku akan ada di buku selanjutnya?
- Ya - Tidak
- Oh, ya - Tidak, tidak
- Apa yang kau takutkan? - Aku tidak takut apa-apa
Aku bisa memastikannya
Carter, dengarkan aku. Saat kau masih kecil
orangtuamu telah mengubahmu menjadi dukungan emosional mereka
Mereka sudah menjadikanmu sebagai pusat perceraian mereka
Dalam bukuku, aku menyebutnya "parentifikasi"
Tapi lihatlah dirimu sekarang, sebagai orang dewasa. Kau sudah bisa menyesuaikan diri dengan baik
kau sudah sukses dan bertanggung jawab
Lihat, kau adalah pemilik the Wheatgrass
Whitegrass
Penampilanmu bagus, Potongan rambutmu rapi
Aku ingin menceritakan hal itu, Carter
- Cerita yang lebih baik - Sangat menginspirasi
Aku bisa tetap menggunakan "Rick"?
Sekarang, aku bebas seharian ini, tapi hari Jum'at jam 1:00 tidak apa-apa
Bagaimana?
- Bisa permisi sebentar? - Ya
Hey, Sondra, ada apa?
Hey, bagaimana dengan kegiatan bapak-anak kalian?
Um, apa?
Kapan waktumu?
Aku...
Kau ada dimana?
Ada di reuni mahasiswa di Cornell
Kau pergi ke Cornell?
Mengejutkan, Carter. Mana Ayahmu?
Oh, Tuhanku, JJ, kau luar biasa! Kau kurus sekali
Apa?
Halo?
Dia ada di toko
Panggilkan dia
Aku...aku tidak bisa
Teriakkan saja namanya
Aku akan membersihkannya
Bisakah aku menyuruhnya untuk menelponmu nanti?
Oh, Tuhanku, lupakan saja
Katakan saja padanya jika aku terlihat lebih bagus. Lebih bagus dari semuanya
Ya?
- Siapa itu? - Di telepon?
- Ya - Kokiku. Dia memerlukan lada...
Mengapa aku tidak mengosongkan jadwalku di hari Jum'at?
Baik
Aku senang bisa bekerja denganmu lagi, Carter
Terima kasih
Hey
Sudahkah kau berbicara dengan Ayah?
Ya. dia kangen rumah
Jadi kau sudah berbicara dengannya?
Ya, kita seharusnya akan belanja sesuatu yang luar biasa
dan dia menelpon dan bilang jika dia sedang bermasalah
Baiklah, terima kasih
Yah?
Halo?
Yah?
Halo?
Oh, Tuhan!
Bu!
Tidak!
Tuhan! Sial! Sial!
Seharusnya aku menghidupkan alarmnya
Carter!
Carter! Hey!
Tuhan
Tenang
Dan bahu. Bagus. Tenang
Aku harus bicara denganmu!
- Carter! - Aku ingin bicara padamu sekarang juga!
Aku akan menggunakan pintunya
Maafkan aku
Permisi sebentar, aku akan segera kembali
Baik, bagaimana kalau kita mengambil nafas 50 kali
Seratus kali. Ya? Aku akan segera kembali lagi
Mereka sedang sarapan
- Di meja sarapan? - Ya!
- Itu gila! - Aku tahu
Apa kau yakin itu yang sedang mereka lakukan?
Aku melihatnya dengan jelas
- Bagaimana? - Sudah bergerak
Dia belum pernah kesana sebelmunya. Dia harus memberinya petunjuk arah
Mereka sudah bicara di telpon
atau SMS. atau hal yang lainnya
Mereka sudah merencanakannya. sudah terencana. Mereka sudah merencanakan semua ini
Wow, pasti mereka sudah melakukannya juga
- Jadi semua ini pamanmu? - Aku punya tiga
Jadi kita akan menaruh Yoshi, Nakata, dan Paul di meja ini
- Um, Yoshi masih dipenjara - Benarkah?
Atau mungkin dia sudah bebas. Kami sudah tidak berhubungan lagi
Kita harus mencari tahu, jadi kita tidak salah tindakan
Aku tahu, tapi...
- Apa kita harus mengundangnya? - Um, tidak
Oh, hey, kau saja
Ada apa?
Kita sedang mengatur meja untuk resepsinya
Baik, jadi, sebenarnya
kami sedang mangatur meja Ibu disebelah sini
Dan meja Ayah disana, dan ini untuk keluarga Kobayashi
Hanya ada warna kuning
Ya, Aku hanya...
Bagaimana kemungkinannya?
Tapi terima kasih untuk semuanya, kami hanya berpikir mungkin saja
meja Ayah dan Ibu saling berdampingan
Meja keluarga?
Orangtuaku dan orangtuamu akan duduk bersama-sama?
Tidak
Tidak apa-apa. Kita akan melakukannya terlebih dahulu
karena keluarganya ingin bertemu dengan Ayah dan Ibu sebelum acara pernikahannya
- Tidak - Maksudku, itu bukan masalah
Bukan makan malam keluarga. Hanya minum teh saja
Tidak, tidak, Ibu dan Ayah akan kesini dan kesini
dan mereka tidak akan berbuat apa-apa
Paham?
Baiklah, Lauren dan aku akan ikut, ya?
Dia suka teh
Dia suka teh yang aneh, semacam rooibos and oolong dan entah apalagi, ya?
- Akan jadi menyenangkan - Baiklah, maksudku...
Oh, itu Gary
Sebentar. Apa?
Ya, dia sudah menelpon sebelumnya dan bilang dia ingin bicara denganku dan kau
Aku bilang jika dia bisa mampir
Oh, tidak, tidak, jangan biarkan dia disini. Kami tidak ada disini
Aku akan membiarkan dia kemari
Jangan, jangan tapi jangan biarkan dia kemari
Tidak tombol untuk itu
Hey, ada apa, G?
Ada apa, T?
Kapan mulainya?
Baru saja, tapi membuatku seperti berumur 50-an
- Boleh duduk? - Sebenarnya, aku harus pergi
Tenanglah, Carter. Cuma sebentar saja
Kieko, Boleh aku berbicara dengan mereka berdua saja?
Ya, baiklah
Aku tidak ahli dalam hal seperti ini
tapi penting sekali dan agak aneh
Kalian sangat berarti untukku
Kalian adalah keluargaku
Baiklah, Trey belum tahu, ya?
Belum
- Apa maksudmu? - Shh
Aku hanya ingin ikut dalam hal ini
Jadi karena itu dari donatur
Ini bisa untuk resepsinya dan mungkin yang lainnya juga
G tidak paham maksudnya
Wow
Baiklah, Gary, tidak
- Tidak? - Tidak?
Maksudku adalah, itu baik sekali, Gary
tapi waktunya yang tidak tepat
- Ya, benar - Jadi...
- Tentu saja - Baiklah
Aku tahu kau ingin melakukannya sendiri
Ibumu menyebutnya "terkoordinir"
Tapi, maksudku, ini adalah tentang keluarga
- Bagus sekali, Gary. Terima kasih - Ya?
Aku harus ke gym. Ibumu ingin tampil berbeda saat pernikahan
Dia sudah membatalkan makan siang hanya untuk Pilates
Oh, apa mereka menyebutnya seperti itu?
Semoga harimu menyenangkan
Ada apa denganmu?
- Aku akan bicara dengannya - Cepatlah kembali
Ayo, ayo
Baik
Hanya mengangguk saja
Kubilang padanya aku akan berbicara denganmu tentang ini
Aku tidak akan mengangguk
Ayolah, mengangguk saja
Semoga kau tidak keberatan jika aku mampir
Aku sudah menelponmu 10 kali
Aku mematikan telponku. Tindakan yang berkelas
Apa yang sudah kau lihat di rumah itu bukanlah urusanmu
Kau sudah membuatnya jadi urusanku saat kau berpura-pura disini denganku
Oh, begini, Carter, Aku mencintaimu seperti anakku sendiri
Aku anakmu
Ibumu dan aku sudah makan malam bersama
dan kami sudah minum beberapa gelas anggur
mereknya Chateau d'Yquem
Dan, kami tidak pernah ada masalah fisik
Bercintanya selalu menyenangkan
Kau tahu tidak? Semuanya yang kau katakan tentang Elka
Tidak, tidak. Elka, tidak. Itu adalah epik
Epic tentang bercinta
Mengapa kau melibatkan Elka dalam hal ini?
Tidak
Apa yang sudah terjadi adalah kecelakaan
Itu hanya sekali saja. Kami agak terbawa suasana
Ibumu yang sudah memulainya
Dia bukanlah wanita yang kuat. Maksudku, ayolah, kalian pasti sudah tahu hal itu
Dan itu tidak akan terjadi lagi. Huh?
Tidak akan pernah terjadi lagi
Lalu bagaimana? Dan berpura-puralah itu tidak pernah terjadi. ya?
Karena kita tidak ingin membuat marah semua orang, bukan?
Huh? Benarkah?
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Benarkah?
- Carter - Apa?
- Huh? - Apa?
- Ayolah - Baik. aku seorang laki-laki
Bagus, bagus sekali
Karena sekarang kau sudah dewasa
dampak apa yang kau alami karena perilaku orangtuamu?
Tidak ada
- Tidak ada - Tidak ada
Kehidupanku dan orangtuaku sudah terpisah
Tidak ada hubungannya dengan mereka
Aku tidak mempercayainya
Tapi kita tidak perlu berbicara tentang orangtuamu
Mengapa kita tidak membicarakan tentang dirimu? Apa boleh?
Tentu saja
Bagaimana kau bisa ada di bisnis restoran?
Oh, secara tidak sengaja
Aku selalu bekerja di restoran untuk mendapatkan uang
Mereka selalu melakukannya dengan tidak baik
Seperti orang yang sedang menggunakan kokain di dapur
dan yang sedang menggunakannya di depan rumah
dan selalu ada banyak kokain
Orang suka sekali kokain
Jadi aku selalu berpikir jika aku memilikinya, aku bisa melakukannya dengan lebih baik
Mempekerjakan orangku sendiri dan...
Keluarga kecilmu sendiri
Ya, kecuali aku bisa memecat orang yang tidak aku sukai
Itu bagus sekali
Kau bilang jika kau punya pacar. Namanya Lauren? Ceritakan tentang dia
Lauren dan aku sangat luar biasa
Kami tidak pernah bertengkar dan tidak pernah ada kekacauan
dan dia selalu menyenangkan
- Tapi? - Aku tidak bilang "tapi"
Kau tidak mengatakannya, ya? Jangan macam-macam denganku, ya?
Semua ini tidak akan berhasil jika kau mengutip semua perkataanku
Tapi?
Maksudku, dia tidak selalu realistik tentang bagaimana keluarga yang seharusnya
Maksudku, orangtuanya sudah menikah, sekitar 35 tahun
Dan mereka selalu merayakannya
Apa kau pernah ke perayaan yang ke-34?
Tidak
Sama seperti ke-33
Lalu, menurutmu akan kemana hubunganmu dengan Lauren?
Adikku menumpang denganku, dan orangtuaku
Maksudku, mereka sudah menghabiskan hidup mereka secara irasional
Jadi kau takut jika membuat kesalahan yang sama seperti orangtuamu
Tidak, tidak
Aku akan menyebutnya "meniru" Meniru
- Jangan dicatat - Aku suka itu
Tidak, bukan meniru
- Aku sedang menulis buku - Maaf?
Baik, jadi aku akan memutuskan apakah itu akan ada di buku atau tidak
Dan aku akan mengajukan istilah yang baru dan menurutku itu bagus
Aku sudah mendapatkan apa yang aku inginkan. Terima kasih
Dan sampai jumpa minggu depan. Ini luar biasa
Bagaimana?
Itu...Apa?
Apa dia membuatmu menangis?
Tidak
Oh, benarkah?
Kau pasti Claire
Atau Marcy
Kenapa tidak Yvette?
Entahlah. Aku selalu membayangkan jika Yvette itu berkulit hitam
Karena Ayahnya sudah pacaran dengan pelatih basketnya?
- Sedikit rasis - Ya
Pasti kau ini Rick
Bukan. Aku bukan Rick
Kau benar-benar Rick
Aku bukanlah Rick. Aku Kevin
Kevin yang sudah DO saat SMA
dan menjadi Muslim, dan sudah pindah ke Pakistan
Tepat sekali. Aku baru saja pulang dua minggu yang lalu
dan baru saja mengetahuinya, dan mencoba sweater ini
Rasanya nyaman sekali
Harus mencukur janggutku, sehingga itu akan terlihat bagus
Apa polisi benar-benar muncul di ulang tahun kesembilanmu?
Ya, tapi itu tidak jadi masalah
Pembohong
Aku harus masuk kesana
Aku akan mulai dengan lelucon tentang incest
Hanya akan mengacaukan permainannya
Sampai nanti, Rick
Hey, menurutmu Glen harus memakai tux?
Siapa?
Anak Gary, Glen
Aku sudah memintanya untuk menjadi pendeta di pernikahan
Apa?
Ya, Menurutku, hanya itu yang bisa aku lakukan
Karena Gary sudah sangat baik
Glen tinggal di Alaska, Trey
Aku tahu itu, tapi dia seorang pastur
Kapten kapal pencari ikan
Benar, jadi dia bisa menikahkan kami
Ya, di atas kapal
Ya, hukum laut. Dia bisa menikahkan kami
Kau bahkan belum pernah bertemu dengannya
Aku tahu itu, tapi dia keluarga. Ini akan jadi saat yang tepat untuk mengenalnya
Akan lebih meriah
Sudah cukup
Baiklah. Kita seperti pasangan yang sedang berjudi di kapal
seperti Burt Reynolds, huh?
Giliranmu
- Masuklah - Berhenti
Semua masalah pernikahan ini sangat mudah bagimu
Kau sudah lihat Kieko. Dia seksi sekali
Dan ketika dia hamil, dia akan tetap seksi
karena wanita Jepang selalu merawat tubuhnya
Mungkin payudaranya akan sedikit membesar, tapi tidak apa-apa
Tidak seharusnya kau membicarakannya dengan orang lain
- Dia sudah tahu itu - Hanya saja...
Ayah seharusnya sudah ada disini setengah jam yang lalu
Hey, ini Trey. apa Ayah ada?
Benarkah? Baiklah
- Ada apa? - Dia ada di tux dari pagi
Coba Ibu
Telpon kantornya
Hey, Lorraine, ini Trey. Apa Ibu ada?
Oh, wow, Pilates lagi
Baik, terima kasih. Dah
Sial
Maksudku, kau tahu kapan berakhirnya kelas Pilates?
Sekitar satu jam. Mungkin satu jam setengah
Dan Ibuku sudah pergi selama tiga jam
Apa itu tidak aneh?
Apa itu tidak membuatmu khawatir?
Semuanya berjalan lambat
Industri kita sedang sekarat
Sial! Tidak!
Merunduk, merunduk!
Dimana tangganya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Biar aku...
Hey
Apa ini?
Bukan apa-apa
Mengapa kau membacanya?
Tidak
Mungkin saja milik Trey. Dia selalu meninggalkan apa saja
Anak yang malang
Salah satu dari mereka, punya drum set yang luar biasa
tapi Ibunya tidak memperbolehkannya memainkannya, karena itu hadiah dari Ayahnya
Jadi hanya teronggok di garasi, seperti itu
Mungkin saja
Jadi, adikku sudah membuatkan lagu untuk pesta orangtuaku
Perayaan apa?
ke-37
Kau seharusnya bangun
Mau kemana?
Minum teh dengan keluarga Kobayashi
Oh, sial, malam ini
Aku tidak akan ikut
Kau saja yang pergi, aku tidak suka teh
Carter, akhirnya bisa bertemu denganmu
menolong anak ini dengan pernikahannya
itu antara sekarang dan nanti
Oh, aku punya pilihan apa, ya?
Aku cinta keduanya. Tapi siapa yang sedang bercanda?
Mereka hanyalah pasangan yang memutuskan sesuatu yang salah
karena tidur di bawah jembatan, benar kan?
Ny. Kobayashi, kalung itu luar biasa
Oh, aku sudah membuat ini untuk dia
Ya
Dia juga membuatkannya untukku
Kieko
Aku tahu, kan?
Bisa ikut bergabung disini?
Yah?
Oh, Tuhan, kau datang!
Ya, ya
Yah, ini Tuan Mr dan Ny. Kobayashi
Oh, hai, hai
Senang juga bertemu dengan kalian
Kau pasti Ellen
Mari, duduk, silahkan
Hey, sayang. Hai, kau terlihat cantik
- Hai, semuanya - Kau datang
Hai
Oh!
Luar biasa
Teh lagi!
- Maaf aku terlambat - Bu?
Luar biasa!
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku yang seharusnya bertanya padamu, apa yang sedang kau lakukan disini?
Trey menelponku dan bilang jika ini adalah pertemuan yang penting
Dia juga sudah menelponku
Aku tidak pernah mengira kalian berdua akan datang
Selama kami ada disini...
Benar-benar kebetulan
Kami akan berperilaku secara dewasa
Aku tidak sepenuhnya setuju denganmu, Tapi tahukah kau apa yang akan aku lakukan?
Aku akan mencoba menyetujuinya selama disini
sehingga kita bisa lebih baik
Pindah
Apa-apaan?
Oh, ayolah
Makanan disini enak, kan?
Watashi wa Melissa
Halo, aku Gene. senang bertemu denganmu
Bahasa Inggrisnya bagus. Giliranmu
Watashi wa Melissa
Ya, namaku Ellen
Bisa bilang apalagi?
Dua, dua setengah?
Tiga
Tiga, benar. Baiklah, tiga
Jadi Trey sudah menangis seperti anak kecil
Trey orangnya sensitif, takut dan semuanya
Oh, Tuhan, laba-laba, jejak sepatu, tukan pos
Masih ingat? Oh
Aku baru saja membawanya, dan melemparkannya ke danau
Tanpa pelampung
Karena sudah saatnya untuk berenang atau mandi, kan, Trey?
Kita sudah berhemat sekitar $400 untuk les berenang
Ba-dump-bum
Aku bahkan sudah tidak ingat
Ya, karena itu adalah aku
Pelampungnya, itulah aku. aku masih berumur lima tahun. dan aku hampir tenggelam
Luar biasa
Lucu sekali
Apa? Pada saat Trey sudah bisa berenang
kalian sudah tidak menikah lagi
Kalian sudah bercerai
Menurutku hanya perceraian seperti kalian sekarang
- Baiklah, mari makan - Baiklah
- Siapa yang ingin ini? - Aku
Kau tahu tidak, sebenarnya aku butuh udara segar
Oh, Tuhan
Maafkan aku
Tidak lucu
Tidak apa-apa. Sudahlah. Tidak, aku...
Jadi kau akan menceritakan semuanya
Kau bilang itu hanya satu kali saja
Memang
- Sungguh? - Ya
Jadi kau akan berdiri disini dan melihatku dan...
- Wow, kau pintar sekali berbohong. - Apa?
Hugh, lupakan saja. Dia sudah tahu
Dia sudah memata-matai kita
Di kebun binatang?
Kebun binatang?
Sebentar, kalian benar-benar sudah berhubungan?
Aku tidak tahu harus menyebutnya apa
Apa yang kau sebut saat memergokinya
bersama wanita Swedia yang bernama Elka?
Bagaimana itu bisa relevan?
"Bagaimana itu bisa relevan?" Apa kau sudah lupa selama 20 tahun terakhir ini?
Kalian sudah saling membenci
Carter, Aku tahu jika kau merasa sudah banyak tahu. Perlakukan yang sudah kau terima dari Ayahmu
Aku lebih tahu tentang hal itu
Tapi hati ini tahu apa yang diinginkannya
Ayolah
Kami sangat bingung, jadi kau akan pergi ke Wildwood akhir pekan ini
dan kami akan menyelesaikannya
Ada fetival bluegrass disana, dan kami akan ke...
Tidak, danau Crystal, dan jazz
Apa yang telah terjadi di Wildwood?
Aku tidak bisa menyewa kamar, jadi...
- Dan kapan kau akan mengatakannya padaku? - Aku sedang melakukannya sekarang
- Tidak, kau tidak akan bilang padaku - Ya, aku ingin...
Tidak. Aku yang sudah melakukannya
Hey!
Sama seperti mencabut gigi!
Kalian tidak akan kemana-mana, satupun dari kalian. Kalian akan tinggal disini
Paham? Hentikanlah, sekarang, kalian berdua
Undangannya pernikahan Trey sudah disebar
berdasarkan asumsi jika kalian sudah menikah dengan orang lain
Bagaimana mungkin dia bisa percaya
dengan ide yang bodoh tentang pernikahan
jika kalian berdua malah berbuat seperti itu?
Hentikan
Kau belum pernah menikah, dan kau belum pernah bercerai
Jadi kau tidak tahu seperti apa komitmen itu
Kau tidak tahu
Cintamu terbesar yang pernah kulihat adalah cintamu untuk anjingmu
- Jangan, jangan... - Jangan libatkan Blackie
Tidak, aku sudah tahu, Carter
- Baiklah, baiklah - Kau tidak tahu itu
Apa kau akan membiarkan dia berbicara seperti itu kepadaku?
Shh. Diam. Diamlah
Kita ada di restoran Jepang. Tolong hentikan
Sekarang kau akan kembali kesana dan kau akan minta maaf kepada keluarga Takahashi
Aku...
Ayo, ayo
Itu keluarga Kobayashi
Kau tidak bisa menghilangkan orangtuamu
Aku tahu
Ya, benar
Kau hebat
- Apa kami perlu kesana? - Tidak, tidak, ayolah
Baiklah
Carter
Kejutan yang bagus
Ada apa, "C"?
Gary, dimana Ibu menyimpan semua barang yang tidak pernah dibawanya
foto-foto, surat-surat dan semua dokumen hukum?
Di garasi. Kuharap kau bisa menginap
Luar biasa
Apa-apa...
Hey, aku tidak tahu jika kau sudah mendengarnya, tapi Trey akan segera menikah
Danl, Elka
Aku punya ide menyenangkan yang mungkin kau sukai
Aku akan menelponmu lagi
Elka?
- Ya - Aku tidak tahu jika kau masih berbicara dengannya
Tidak. Aku hanya punya ide jika
Ayahku akan menyukai Elka
akan terlihat dimatanya, Mata yang buas
dan Ibuku akan memikirkannya lagi
Wow, buas
Um, Aku benar-benar berharap kau mau mundur
Apa maksudmu?
Mereka sdah dewasa. Biarkan saja mereka
Oh, tidak, lihatlah? Aku yang sudah dewasa, kan?
Dan, sekali lagi, Aku ingin mengingatkan mereka jika mereka tidak
sedang bersama-sama
Kebersamaan mereka menjadi hal yang buruk bagi semuanya
Terutama aku
Maasuk akal juga. Maksudku, bagaimana bisa Rick bisa berubah?
Apa?
Ada didalam bukunya, buku yang membuatmu berbohong
Dr. Judith sudah mampir. Dia menanyakan sesuatu padaku
Pertanyaan yang banyak sekali
Kau pasti sedang bercanda
Bagaimana bisa kau tidak mengatakannya padaku, tentang semua ini?
Karena aku hanya...
Aku tidak percaya dia berani melakukannya di belakangku
Maksudku, tahukah kau jika dia bukanlah seorang dokter?
- Jika dia hanya peneliti? - Baik
Seperti, sebuah pekerjaan?
Dia hanya ingin menggali dan menggali dan menggali dan...
Aku tahu jika ini cara yang aneh untuk memakai topi
tapi hanya untuk membuat nyaman saja
Dia bilang padaku jika dia ingin aku memakai cincin pernikahan
tapi kubilang satu-satunya cincin yang aku pakai ada di alisku
Apa hubungannya dengan semua ini?
Carter. kau tidak ada dalam jadwalku
Ya, aku sudah tahu jika kau sudah menyelinap di belakangku
Semuanya sudah selesai
Aku tahu jika kau sangat marah
Apa, sekarang kau jadi seorang terapis?
Oh, omong-omong, jangan tertipu dengan sofa barunya
atau kursi yang baru. Apa ini?
Kursi dari Eames
Bukan itu maksudnya. Bukan itu yang aku maksudkan
Oh, Tuhan, Kau adalah Rick
Mark alias Louis
Louis bersama pasangannya yang gagap
Gagapnya sudah hilang. Aku menikah dengannya
Aku hanya bilang, cerita tentang ulang tahun itu sangat menyedihkan
Maksudku, Momen menyedihkan dalam hiduoku, dan itu bahkan bukan hidupku
Baik, Mark
Oh, baiklah
Bisa permisi sebentar, ya?
Kau, di luar saja. Jangan kemana-mana
Baiklah
Ini semua tentang Lauren?
- Ya - Ya? Baik. maaf
Aku hanya ingin lebih jelas saja
- Tidak, tidak apa-apa - Sungguh?
Hal yang salah kau mengerti
Jika aku jadi kau, Aku akan pergi ke sumbernya
Aku akan berbicara dengan orangtuaku
- Sungguh? - Ya
Menanyakannya kepada mereka dan mencari tahu
Lihat kotak ini?
Ini akan membantumu
Isinya gambar, surat, dokumen resmi
Kau harus menunjukkannya kepada mereka dan menanyakannya kepada mereka
Baik, terima kasih, dan aku akan melakukannya
Ya?
Sebelum akhir pekan
Baik
Hey, Lauren baik sekali
Kau sudah menyimpan banyak rahasia darinya, huh?
Mengingatkanmu kepada siapa?
Kau sangat tidak professional
Naiklah
- Malam Trivia - Malam Trivia?
- Malam Trivia - Apa itu?
Hey
Kau ingin kerja disini?
Begitulah. Ini tempatku
Maaf, Aku Carter
- Charles - Charles
Jadi bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kami anggota dari...
- Klub Buku - Klub Buku
Kami anggota Klub Buku
Betul sekali. Kami baru saja menyelesaikan Pentingnya bersungguh-sungguh
Begitulah
Klub Buku yang progresif
Baiklah, sudah dibayar. Kau mau pergi?
Um
Sebenarnya, kau tahu tidak? Sepertinya aku akan disini saja
Dan berbicara dengan Carter karena
ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan
Hmm
Itu lelucon
Tentang disintegrasi moral di Kerajaan Inggris
Aku benar-benar tidak membacanya
Aku akan menelponmu nanti
Baiklah
- Senang bertemu denganmu - Aku juga
- Terima kasih - Oh, sama-sama
Maaf
Itu adalah mantan suamiku
Itu mantan suamimu. Ol' Manusia Sungai?
Menurutku dia benar-benar seksi
Aku juga. Aku hanya...
Jadi jika kau yang punya tempat ini, anggurnya gratis?
Ya
Saat aku masih kecil Rumah Danau itu adalah segalanya bagiku
Mengendarainya, bau danaunya
Kami punya lonceng ini, yang berkarat, lonceng yang sangat keras
Asalnya dari kapal atau apalah
Kami hanya membunyikannya saat kami datang pertama kali
Um...
Itu luar biasa. Entahlah
Aku tidak pernah kemari lagi. Sejak ulang tahunku kesembilan
Orangtuaku sudah mengacaukan semuanya, ya?
- Persetan dengan mereka - Ya
Kau menikah umur berapa?
Sembilan belas tahun
Hanya bertahan tiga tahun
Tapi setelah itu aku sudah dua kali bertunangan
Sebentar. Aku baru sadar, siapa kau di buku itu
Kau adalah Claire
Yang punya pacar pertama saat berumur 9 tahun
Kau Claire. kan?
Aku punya anjing yang sedang ingin jalan-jalan, jadi aku harus pergi
Ya. baiklah
Baik
Terima kasih. Ini...
Oh, tidak, terima kasih. senang bisa berbicang denganmu
- Ya. kau juga - Baiklah
- Keren - Ya
- Ow! - Hati-hati, hati-hati
Hey, Etta
Tasku ketinggalan
Mungkin ini bukanlah ide yang bagus
Itu terlihat bagus sekali
Oh, tidak, jangan
Jangan
Baiklah. Aku akan menyimpannya
Oh. baiklah
Tiga, satu, empat, dan dua
Aku setuju sekali. Aku sangat bersemangat
Hey, bagaimana menurutmu?
Apa?
Tentang rotinya. Kau pilih yang mana?
Oh, Tuhan, pilihan yang sangat sulit. Um...
Rasanya sepertinya sama saja, dan tidak ada yang akan menyukainya
Aku tidak mengerti maksudmu
Jika kau akan menolak pernikahan ini, yang perlu kau lakukan adalah mengatakannya
Tidak
Lalu apa?
Sepertinya semuanya sedang diluar kendali, ya?
Aku tidak tahu apa maksudnya
Maksudnya, kau tidak mungkin ingin mengetahuinya, ya?
Sudahlah
Kau bisa mengatakannya padaku. Aku sudah dewasa, Carter
- Ibu dan Ayah bersama-sama lagi - Apa?
Itu benar. aku secara tidak sengaja sudah menyatukan mereka lagi
jadi begitulah
- Bersama-sama, bersama-sama? - Ya
- Sial. - Ya
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah. Aku tidak tahu
Lalu mengapa kau tidak memegang kendalinya, ya?
Aku sedang punya masalah sendiri
Mereka bilang masalah tentang pelanggaran dan ketiadaan data yang tepat
Apa-apaan itu?
Astaga
Kau harus keluar. Satu minggu
Apa?
Ibumu? Itu menyedihkan
Baik, Sondra
Aku tahu jika kau sedang kesal, dan aku tidak akan menyalahkanmu
tapi menurutku, kita jangan terburu-buru
Maksudku, kalian berdua, kalian hanya...
Bagus sekali kalian bisa bersama-sama
Apa kau serius, Carter?
Kau benci padaku sejak dulu. kau memanggilku Cuntessa
Aku tidak pernah memanggilmu seperti itu. Itu buruk sekali. Aku tidak suka itu
Maaf, bisa berhati-hati dengan itu? Itu sangat berharga
Sondra, biar aku belikan saja, ya
Ya? Aku bisa mendapatkan uang. Aku bisa meminjamnya
dan aku tidak bisa menendang orang seperti ini ke jalanan
- Ya. - Ya? Sungguh?
Ya
- Bagus - 100 juta dollar
Baiklah. 50 dollar
Baik, um...
Tahukah kau, berapa pria yang ingin menikah denganku?
Banyak sekali
dan aku menikah dengan Ayahmu
yang sudah punya anak dewasa dan umurnya sama denganku
Aku lebih muda darimu
- Benarkah? - Ya
Selamat
Itu tidak relevan
Kau tidak bisa menilaiku dalam waktu lima menit
Kau sudah memperlakukan aku seperti tamu yang tidak diundang
Wow
Mungkin di waktu yang lain kita bisa berteman
Tidak
Kau punya waktu seminggu untuk keluar dari sini
Kau tahu, Sondra?
Kau...
Aku sedang payah. Kau harus memindahkan akun-akun itu sekarang
Entahlah. Cayman? Delaware?
Ya, Delaware, Aku sudah melihatnya di internet
Aku akan menelponmu lagi. Ada orang bodoh disini
Kau bajingan yang bodoh
Kau adalah bajingan yang bodoh
Maksudku, itulah alasannya mengapa kami menggunakanmu sebagai penengah selama iini
Dan kakakmu mempercayainya
- Dia sudah bilang padanya? - Belum, dia menge-mailkannya padaku
Jika apa yang kau katakan tentang akun yang aku bagi dengan Sondra memang benar
Baik, Aku tidak akan melakukannya
Kau tidak bisa mengakhiri sebuah pernikahan seperti ini, nak
Aku bisa membuatnya menderita
Aku bisa membuatnya meninggalkan aku
Apakah kau tahu bagaimana mudahnya itu?
Tebak siapa yang ada disini
Kami berusaha menahan semua ini hingga acara Trey
Sayang, kau tahu jika Ayah dan aku tidak menginginkan semua ini
Kau bilang padaku jika aku bisa merencanakan pernikahanku
Tadinya kupikir begitu
Kieko sudah kesal
Dia ingin menundanya
Daftar tamunya akan berantakan
Sandra sangat marah
Ya dan aku sudah mengirim uang dari Gary untuk DJ yang ada di Tel Aviv
Menurutmu mereka akan menegembalikannya lagi?
Dengar, Carter, dari awal kau sudah tahu tentang semua ini
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Karena aku sedang berusaha melindungimu
Sejak kapan itu jadi tugasmu?
- Sejak kapan itu jadi tugasku? - Ya
Sejak dulu selalu begitu
Trey, biar aku mengatakannya padamu
Alasan kenapa kau sangat ingin menikah
adalah karena aku melindungimu dari kedua orang ini selama hidupmu
yang mana, itu hampir tidak terjadi
Malam itu. Kau tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkan pernikahan ini
Maksudku, bahkan kau bukanlah manusia
Kau orang yang suci
Itu sangat tidak benar
Sayang, kau sedang kecelakaan
Carter, jangan kau memburuk suasana lagi
Ya, aku setuju. Menurutku dia hanya cemburu
Cemburu?
Kieko mengira kau cemburu
Sudah berapa lama kau bersama Lauren?
Oh, sudah lama sekali
- Tepat sekali. Kita ada di permainannya - Dan dia ada di sisi lapangan
- Ya - Tidak, sebentar
- Aku ada di permainan itu - Carter, kau harus berhenti
kesal pada parade cinta kami
Aku tidak bisa...aku bahkan tidak...
Kau tahu?
Kalian semua, aku ingin kalian semua keluar dari garasiku
Aku sudah lelah dengan keluarga ini
Ah, sialan kau
Mereka tidak bisa
Tapi, aku akan tetap menyimpan potongan tiketnya
Dan kemudian, 37 tahun selanjutnya, disinilah kami
dikelilingi oleh teman-teman kami dan yang terpenting, anak-anak kami
Cynthia dan suaminya yang luar biasa David
Tyler dan Maureen yang cantik
Lauren dan Carter
Dan, Kate, karena dirimu, aku tidak takut apa-apa lagi
- Sayang - Terima kasih
Awww
Terima kasih semuanya
Hey. maaf
Itu lebih baik daripada yang aku harapkan
Hey, semuanya
Steve, itu adalah pidato yang luar biasa
Bagus sekali
Dan aku sudah menghadiri beberapa yang seperti ini, dan sekarang pesta anniversary-mu
dan, um, aku tidak pernah memperdulikannya
Sepertinya aku hanya ingin langsung makan saja
dan aku punya sesuatu yang akan aku bagi denganmu
Dan itu semacam...
Carter, tidak perlu seperti itu
Oh, Tidak. Pak. Stringer
Sebenarnya ini untuk Lauren
Um, mungkin nanti?
Tidak, Menurutku sekaranglah saat yang paling tepat
Baik
Permisi
Apa ini?
Aku tidak akan mengatakannya padamu
Itulah maksudnya, bukan?
Permisi
Maaf
Oh, wow
Bagaimana jika kita meresmikannya?
Ohhh
Sampanyenya lagi!
Sepertinya sudah saatnya
Hey
Kurasa kau seharusnya bisa lebih gembira lagi
Itu adalah gambaran krisis kepribadian di publik yang jarang aku lihat
Apa?
Apa yang sedang ingin kau buktikan?
Aku tidak sedang membuktikan apa-apa
Hanya ingin...entahlah, stabilitas saja
Pernikahan bukanlah tentang stabilitas
Stabilitas tetaplah stabilitas
Apa maksudmu?
Lihatlah orang-orang di ruangan itu, Lauren
Apa yang akan mereka lakukan padaku?
- Aku bukan mereka - Baik...
Bahkan aku sendiri tidak tahu darimana semua ini berasal
Maksudku, mengapa baru sekarang?
Kita tidak sedang berada di tempat yang indah
Kita berada di tempat yang aneh
Tidak, semuanya sudah selesai
Aku sudah mengusahakan semuanya, dan aku...
Carter..
Kau bahkan belum mengajakku untuk menikah
Kau bilang
"Mari kita resmikan"
Jangan...jangan sekarang
Apa kau...
Kau sudah melewatkan dua janjimu yang terakhir
Kau tidak menjawab telponku
Ada apa?
Uh, Aku sedang menghindar darimu
Tapi kenapa?
Kita baru saja memulainya
Tidak, kau yang baru saja memulainya
Aku sudah selesai
Aku baru saja mendapatkan kenaikan enam kali
Mereka tidak memberikannya secara cuma-cuma
Kita punya sesuatu yang besar disini
Ya, hidupku
Dan aku ingin kau menghentikannya, ya?
Aku bukan tikus laboratorium
Jutaan orang sudah tertolong oleh hasil penelitianku
Dan bukuku yang selanjutnya akan lebih banyak menolong jutaan yang lainnya
Baik, kau seharusnya menolongku
Aku tahu. aku sudah mencobanya. Aku sudah mencoba keduanya, tapi aku tidak bisa
Tapi, Carter, ketika pertama kali kau ke kantorku
semua hal tentangmu adalah kesempatan
Tapi kau bilang aku tidak seperti itu
Aku harus mengatakannya
Ilmuwan hanya memperoleh kesempatan seperti ini sekali dalam hidupnya
Aku seorang ilmuwan. Kau adalah data
Kau yakin sekali
Kau sangat percaya diri jika kau bisa lolos dari kekacauan
masa kecilmu
Tapi kau sudah tumbuh besar sekarang, dan tumbuh besar itu menyakitkan
Terima kasih
Dokter macam apa kau ini?
Aku sudah membawanya kembali padamu. Lihatlah
Akan menjelaskan semuanya
Bukan tentang orangtuamu
Hey, kau ingin menyerah, Carter? Silahkan
Tapi cepat atau lambat, kau harus menghadapinya
Carter?
Gary?
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Ibumu dan aku...
Sebenarnya kami biasa menggunakan tempat ini
Benarkah?
Ya. setiap saat
Aku sudah mengecat lagi kano-nya
Oh
Aku hanya ingin memancing saja
Untuk menjernihkan pikiranku saja
Dengar, Gary, Aku minta maaf
Jadi, dua pernikahanku yang pertama berakhir dengan tidak baik
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Oh, Aku, uh...
Baru saja mengalami krisis
Mau ikut memancing?
Tidak. Terima kasih
Selamat bersenang-senang
Aku tidak melihatnya
Mungkin dia ada di air
Carter, apa yang sedang kau lakukan disini?
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Sayang, ada di seluruh mobil
Kau tidak mencium baunya?
Aku mencium baunya, tapi aku menyukainya
Ada di seluruh ujung delanaku. Turun kebawah
Siapa yang sudah mengundangnya?
Entahlah. Dia datang dengan sendirinya
Trey, tolong ambilkan dagingnya di lemari es
Baik
Baiklah, ada apa?
Kita ada disini dimalam hari, seperti sedang acara keluarga
Oh
Jangan tersinggung
Tidak
Kau meninggalkan kami, bukan?
Sayang, kau butuh bantuan?
Tidak, Tidak usah, tidak usah
Sayang, taruh ini di piring dengan roti
dan akan ada kudapannya
Roti dan piring. Ayo kita mulai saja pestanya
Carter, kuharap kau sudah lapar
Gary?
Apa yang sedang dia dilakukan disini?
Mereka sudah sering datang kemari
- Mereka apa? - Tidak, tidak
Mungkin sekali atau dua kali
Sebulan
Saat kemari, kau bilang kau hampir tidak ingat tempatnya
Ya, aku hampir tidak ingat ke tempat ini bersamamu
Jika kau mencari arahnya di Google
Aku akan menemukannya
Pastinya
Perusahaan sekuritas sudah menelpon dan bilang jika alarmnya berbunyi
Apa dia sedang berbicara dengan kita?
Tidak
Maaf. Ada alarm?
Ya, kami menambahkannya beberapa bulan yang lalu
Itu ide dari dia
Perubahan apalagi yang sudah dibuatnya di rumahku?
Melissa, jika kau benar-benar ingin tahu
Kami sudah menambahkan sistem septik yang baru dan aku sudah merajut beberapa selimut
Kau bisa merajut?
Ya, bangsat, aku bisa merajut
Aku juga sudah menyelesaikan semua puzzle di rumah ini
Sebentar. Apa aku satu-satunya yang belum pernah kemari?
- Kami berkemah - Tapi kami tidak pernah masuk ke rumah
Ya, dia membuatku kencing di bawah beranda
Terima kasih
Percaya atau tidak
Hugh dan aku punya beberapa kenangan indah disini
Dan aku punya rencana besar untuk tempat ini
Mmm-hmm
Tiga kamar tidur diatas, kamar mandi diluar...
Oh, tidak
Kau tidak akan pernah mendapatkan rumah ini
Kau belum bertemu dengan pengacaraku
Hugh dan aku sangat lihai di pengadilan, bukan begitu, Hugh?
Oh, ya benar
Bolehkah aku menjadi pembicaranya?
Diam, Gary
Jangan bilang begitu kepada Gary
- Brengsek - Gary!
Dia brengsek. Aku sudah menunggu Carter diluar restorannya selama 12 jam
Aku ingin kalian semua keluar dari sini
Bagus
Ada apa, Trey?
Hey
Ah, ini menyenangkan
Bu, apa sulitnya untuk menata ruang tamu?
Bisakah kau sambungkan Ayah ke telpon?
Ayah, ini terjadi lagi
Entahlah. Kirimkan saja tiket pesawatnya
Dan pastikan tempat duduknya enak
Maaf, kami tidak mengundangmu
- Oh, teman... - Aku ingin sekali
Ibu dan Ayah tidak akan mengijinkan aku mengundangmu
- Itu... - Telponku sudah diambil
- Mereka seperti anak-anak - Ya
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa tahan dengan mereka selama bertahun-tahun
Trey, Maaf aku sudah mengacaukan pernikahanmu
Tidak, bukan salahmu
Bukan salah siapa-siapa
Hanya timing yang tidak tepat saja.
Kieko mengira kau tidak menyukainya
tapi kemudian aku menunjukkan padanya bukumu itu
dan sekarang dia tidak peduli lagi apa yang kau pikirkan tentangnya
Apa kau mencium sesuatu?
Bau alam. Ayo kita melihat-lihat
Sialan
Apa-apaan ini?
- Sialan! - Sialan!
- Sialan, sialan!
Air! Kami butuh air!
- Kenapa? Ada apa? - Kieko, telpon 611
Kenapa? Ada apa?
Mangkok Tupperware-nya, kami butuh air
Teman-teman, diamlah
Ada kebakaran
dan itu terjadi diluar
Jika kau bilang "api..."
Mengapa kau bilang "air"?
- Kau bercanda? - Isi penuh
Oh, Tuhanku, rumahnya sedang terbakar
Menurutku Carter yang menyebabkannya
Dimana tasku?
Baiklah, semuanya, tidak ada lagi yang bisa diselamatkan
Ada beberapa kano dan peralatan memancing
Lalu tempat siapa ini?
Miliknya
Terlalu besar untukmu, Hugh, tapi aku sudah dapat apa yang aku inginkan
Aku akan membelinya
Maksudmu?
Aku akan membelinya
Baiklah. Silahkan keluar
Baik, Ayo
Daging dan telurnya ada di Gary. Ayo
- Terima kasih, Gary - Aku bercanda. Ayo, Gary
Aku akan mengambil kano-nya jika tidak ada yang menginginkannya
- Silahkan, Gary - 80 dollar sepasang
Jalan keluarmu tertutup, Carter.
Masih bisa melihatnya
Anak hasil perceraian telah mengalami kejadian-kejadian
yang unik dan tidak akan terlupakan
Ini adalah generasi pertama yang tumbuh dengan perceraian
bukan sebagai pengecualian, tapi sebagai kenyataan hidup
hampir di semua rumah disini
Mereka tidak memiliki model hubungan yang sehat untuk diikuti
hanya pelajaran tentang apa yang tidak boleh dilakukan
Aku percaya enam orang ini adalah pionir dunia baru yang sangat berani
Terima kasih
Terima kasih. Terima kasih banyak
Baiklah, aku akan menandatangani bukunya di belakang, tapi maaf
Tidak bisa semuanya
Hai
Kau datang
Aku sudah membaca review sebuah buku, dan aku ingin minta tandatangan, jadi...
Silahkan antri
Saat aku menemukan wanita itu, Dia ada di tempat panampungan
Terima kasih
Sangat inspirasional
Hey, mau jalan atau...
Ya, ya
Baik
Ketika aku masih di militer, Aku adalah seorang kurir
Oh, ya
Saat kami ada di persinggahan di Azores
Kami sedang mengantarkan surat diplomatik ke Praha
Dan yang menarik tentang palacur dari Portugal
adalah beberapa dilahirkan di Portugal, tapi beberapa ada yang dilahirkan di Afrika
Itu campuran yang menarik
Aku sudah bertemu dengan seseorang, Lydia
Gadis lokal
Dia sudah membawaku ke rumahnya. Bertemu dengan Ayah dan Ibunya
Dia sudah punya dua anak
Kami makan malam dengan masakan bacalhau yang lezat
Yang terbaik
Dan setelah itu, kami duduk di beranda
dan sinar bulannya bagus sekali, suasana yang sempurna
Dan aku lalu berpikir, "Mungkin saja aku bisa tinggal disini
"Mungkin disinilah tempat yang tepat untukku"
Wow
Dan aku merasakannya setidaknya 10 kali dalam hidupku
Hey, kalian sudah siap?
Kau mengagetkan aku
Ini benar-benar terjadi
Lebih baik kau mempercayainya
Baiklah
Ayo kita lakukan
Aku seorang ACOD
Ya, aku anak hasil perceraian
Aku seorang ACOD
Aku seorang ACOD. Orangtuaku bercerai ketika aku berumur 10 tahun
Orangtuaku ketika aku berumur lima tahuun, mereka tidak saling mencintai
Secara teknis, aku bukan anak hasil perceraian
Aku sudah dewasa ketika orangtuaku bercerai
Aku seorang ACOD
Aku seorang ACOD. aku merasa semua orang seperti itu
Aku bukan seorang ACOD
Aku bukan seorang ACOD. Orangtuaku sudah menikah selama 31 tahun
Aku bukan seorang ACOD. Orangtuaku masih menikah sampai sekarang
Mereka bertemu ketika mereka masih di kelas Delapan
Aku bukan seorang ACOD. Orangtuaku sudah menikah selama 31 tahun
pernikahan yang selalu bahagia
tapi Ayahku sudah menikah empat kali sebelum menikah dengan Ibuku
Ya, aku anak hasil perceraian, ya
Uh, orangtuaku bercerai ketika aku berumur 18 tahun
Uh, orangtuaku berpisah ketika aku berumur 12 bulan
Dan, uh, bercerai ketika aku berumur lima tahun
Aku tidak ingat jika orangtua hidup bersama
Mereka bercerai ketika aku berumur lima tahun
Empat, lima, enam, seperti itulah
Aku punya saudara tiri yang umurnya lebih tua 13 tahun
Dan aku memiliki Ibu tiri dan Ayah tiri
Ibuku menikah lagi dan bercerai lagi
dan Ayahku masih membujang. Itu keren sekali
Orangtuaku bercerai ketika aku berumur, lima atau enam
Uh, Aku belum pernah tahu rasanya hidup bersama mereka
Dan, uh, sama persis seperti film ini
mereka tidak pernah bisa bicara dan aku selalu menjadi penengah
Mereka bercerai ketika aku berumur 11
Uh, menikah lagi ketika aku berumur 17 dan 18
Kau tahu?
Mereka sudah bercerai selama 15 tahun
dan mereka berperilaku seolah-olah tidak pernah kenal satu sama lain
Mereka berpura-pura jika mereka tidak bisa bersama-sama dalam satu ruangan
Aku tidak mengerti
Itu mengerikan, perceraian dan akhirnya aku hidup dengan Ibuku
dan menjadi yang berwenang pada semuanya
Aku ingin hidup dengan Ayahku tapi aku tidak mau
dan aku tidak bisa melakukannya, sehingga aku tinggal disini bersama Ibuku
dan aku masih belum bertemu dengan Ayahku selama 25 tahun
Ibuku menikah lagi ketika aku berumur empat atau lima tahun
dan Ayahku menikah lagi di waktu yang sama
Dan selama itu mereka saling membenci
Itu adalah suami kedua Ibuku, istri pertama Ayahku
Ibuku menikah lagi selama 13 tahun
Uh, sepertinya aku masih satu-satunya anak mereka
Ayahku menikah lagi 20 tahun yang lalu dan aku punya saudara tiri
dan aku tidak mau berhubungan dengannya
Orangtuaku tidak pernah menikah lagi. Ayahku seorang gay
Ayahku sudah meminta cerai pada Ibuku
tapi dia meninggal sebelum hal itu terjadi
Ayahku masih, secara teknis, nomor lima
Dan, uh, Ibu tidak pernah menikah lagi
Dan, uh, aku berharap bisa mematahkan kutukan itu
Orangtuaku bercerai ketika aku berumur 10 tahun
tapi aku masih percaya dengan pernikahan, dan satu saat nanti, aku akan menemukan orang yang tepat
Aku tidak pernah ingin menikah
Aku seorang ACOD, Aku juga tidak pernah akan menikah
Sekarang, aku tidak pernah berpikir akan menikah
hanya karena pengalamanku, pernikahan tidak akan bisa berhasil
Aku tidak akan menikah
- Tidak pernah? - Tidak
Aku pernah dua kali menikah dan bercerai dua kali
Aku pernah menikah
- Berapa kali? - Dua kali
Aku tidak suka dengan pernikahan, tidak pernah dan tidak akan pernah menyukainya
Aku sudah bersamanya selama 40 tahun, tapi aku bilang padanya
"Jangan pernah sebut pernikahan"
Menurutku pernikahan itu menakutkan
Menurutku itu tidak bisa dianggap enteng
dan menurutku hal itu bisa menjadi luar biasa
Aku merasa baik-baik saja dengan pernikahan, karena aku akan menikah dua hari lagi
Aku belum pernah menikah. Aku punya yang lebih baik dari itu, Tuan
Pernikahan? Aku sudah menikah, tapi, uh...
entahlah. aku tidak terlalu romantis
Aku ingin menikah, tapi aku sudah bercerai
Aku tidak ingin menikah satu saat nanti. Tidak, tidak akan
Tidak? Kenapa?
Kenapa? Karena aku belum pernah menemukan yang cocok
Tidak pernah melihat pernikahan yang berhasil